关于那条旧毛巾和银河系搭车客指南BBC广播剧,我想说几句
我上周在整理旧硬盘,翻出一个命名为“别删”的文件夹,里面躺着几集1978年录制的声音文件,音质渣得像隔着枕头听隔壁吵架,但那熟悉的台词一出来,我坐在满地灰尘里笑了,如果你也听过这部剧,大概能理解我在笑什么。
今天想跟你聊聊这部《银河系搭车客指南》的BBC广播剧,不是什么高大上的学术分析,就是聊聊为什么这段42岁的古老声音值得你花时间,以及它怎么彻底改变了我对“故事可以怎么讲”这件事的理解。
先是那个摧毁地球的星期四
《银河系搭车客指南》(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)的故事起点荒诞极了:英国人亚瑟·邓特一觉醒来,发现市政府要因为修路拆他的房子,他躺进泥浆里抗议,没过几分钟,地球要被沃贡人拆了——理由是银河系要修超空间快速通道。
这故事最早诞生在1971年夏天,道格拉斯·亚当斯喝醉了躺在剑桥附近一片田野里,仰头看着星空,手边是一本《欧洲搭车指南》,他突然想到,也许该有人写一本《银河系搭车客指南》,六年后,这个醉醺醺的念头变成了BBC广播剧,1978年3月8日晚十点半在BBC Radio 4首播。
我之前一直以为这么天马行空的故事肯定是亚当斯坐在书桌前一个字一个字敲出来的,后来读尼克·韦伯写的传记《祝你搭车愉快》才知道,亚当斯拖延症严重到出版社派编辑住进他家盯着他写,第一季广播剧的最后一集,其实是他对着录音机即兴口述的,因为截稿时间已经过了两周。
这反而救了这部作品,那段即兴口述里诞生了“42是生命、宇宙以及一切的终极答案”这个梗——原本他打算认真设计一个深奥答案的,没时间了,就随便说了个最小的两位数。
声音比画面更有想象力
你可能会问:为什么要听一部四十多年前的广播剧?画面呢?特效呢?
道理其实很简单,费曼讲过,如果你不能把一个概念讲给大一新生听懂,那你其实没真懂,广播剧本质上就是这种“费曼式”的表达——编剧、演员、音效师必须用最少的刺激,激活你最原始的感受力。
1978年那会儿没有CGI,沃贡飞船的声音是怎么做的?音效师迪克·米尔斯录制了抽水马桶的回声,拉长、变调、混响,就成了宇宙中最令人作呕的飞船引擎声,马文那个抑郁症机器人的声音,来自演员斯蒂芬·摩尔,他读到剧本后对亚当斯说:“这机器人太惨了,我要演他。”那种懒洋洋的绝望感,是他在录音棚里连续录了四个小时后自然产生的——不是表演,是真的累坏了。
脑科学研究里有个概念叫“跨模态感知”,你听广播剧时,没有一个固定的画面框住你,大脑反而会自己生成图像,你心目中的马文,永远不会和别人的撞车,我听到“沃贡诗歌”那一段时,脑海里浮现的是高中语文老师念范文的画面,带着一种“我为你好”的残酷,而另一个朋友告诉我,他想到的是牙医钻头的声音。
| 版本 | 特点 | 一个有趣事实 |
| 原始广播剧(1978) | 演绎最原初、粗糙,充满即兴感 | 亚当斯在录音现场经常一边听一边还在改台词 |
| 小说(1979) | 人物背景更丰富,多了很多内心独白 | 小说其实是对广播剧的改编,而非反之 |
| 电视剧(1981) | 视觉化了书中很多设定 | 亚当斯极度不满意马文的服装,认为像个廉价玩具 |
| 电影(2005) | 增加了爱情故事线索 | 亚当斯在电影完成前去世,但剧本架构他亲自参与了 |
一条毛巾和全银河系
剧中有些奇奇怪怪的设定,听着像随口胡诌,细想让人愣住。
“别慌”(Don't Panic)印在《指南》封面上,大字友好,亚当斯用这个词,因为他觉得人类面对宇宙时最容易出现的情绪就是恐慌,而恐慌往往比灾难本身更致命,沃贡人宣布地球拆迁通知挂在半人马座阿尔法星的规划办公室地下室里,挂了整整五十个地球年,没人看见——这个设定之所以让人发笑又唏嘘,是因为现实里的官僚主义差不多就是这么回事。
还有毛巾,对,《指南》说毛巾是星际搭车客最重要的物品:可以裹起来取暖,垫在身下睡觉,当帆用,当武器用,最重要的是,如果一个搭车客在搭车时还随身带着毛巾,说明他值得信任。这个设定后来真的影响了NASA宇航员的个人物品清单——有些宇航员真的会带一条毛巾上天,当作对这个故事的致敬。
如果现在你想找来听
其实找这部剧并不难,我试过这么几条路:
- BBC Sounds的官方应用里面收录了全部原始剧集,有时会有高清重制版
- 实体CD套装一般叫“The Complete Hitchhiker's Guide to the Galaxy Radio Series”,两季加后续的第三到五季
- 一些图书馆的数字资源库也提供借阅,我知道纽约公共图书馆的数字馆藏就有
马文和我
说个私人体验。
我第一次完整听完这剧是在通勤地铁上,车厢里挤得像沙丁鱼罐头,我戴着耳机听到马文说:“我已经替你计算出了你未来所有可能的幸福指数,结果是零。”那一刻突然觉得不是马文在抱怨,而是他在替所有早上七点半挤地铁的人说大实话。
亚当斯的幽默有股特别的劲,他不止让你发笑,他让你笑完之后有点慌,因为那些荒诞的情节——被官僚主义毁灭的地球、过度智能化却只想寻死的机器人、寻找终极答案却发现没人知道终极问题是什么——这些事离我们都不远,看看现在的人工智能发展,再看马文,你甚至会怀疑亚当斯是不是穿越过。
说到底,一部优秀的广播剧,和我们人生中其他值得珍惜的体验很像,它不要求你正襟危坐,不要求你投入大段时间,不要求你有昂贵的设备,你只需要按下播放键,而你能收获的,是在你头脑里构建一个完全属于你自己的宇宙——那里有穿着睡袍的银河总统,有一间思考不公正而制造出“总观点枪”的星球,有彼得·戴维森配音的那头名叫“碗中牵牛花”的鲸鱼,还有一句在你日后遇到困难时会在脑子里自动响起来的话:
别慌。
那条毛巾,现在就在我背包里放着,不是什么周边产品,就是超市买的最普通的白色毛巾,有人问起,我就说,这是搭车用的,对方通常不再追问。