那些年在破碎银河系美服，我们嘴里蹦出来的奇怪英文

说实话,第一次登录破碎银河系美服的时候，我整个人都是懵的，不是被满屏幕的星舰和激光炮吓到，而是聊天框里那些缩写让我觉得自己学了假英语，什么LFG、WTB、aggro，明明每个字母都认识，拼在一起就完全看不懂，后来才发现，这玩意儿就跟国内网游里满屏的“来个T来奶妈”差不多，说穿了都是自己人的黑话。

你要是刚入坑或者想回归美服,别急着去背什么正经游戏术语表，我的经验是，先把那些老外天天挂在嘴边的东西搞明白，比什么都管用，下面这些就是我从被骂到能骂人的过程中，一点点攒下来的“生存口语”。

组队和交易：聊天频道里最常见的活

进游戏第一件事肯定是要找人一起玩,或者倒腾点装备，聊天频道里刷得最勤快的就是组队和交易信息，这几个词不认识基本就告别社交了。

• LFG / LFP：Looking for Group / Party，找队伍、求组队，这大概是我用得最频繁的缩写，没有之一，一个人做任务太累，刷个LFG总有人捡你。
• LFM：Looking for More，队伍还缺人，看到这个就赶紧私聊队长，说明人家就差你这块拼图了。
• WTS / WTB / WTT：Want to Sell / Buy / Trade，分别对应卖东西、买东西、换东西，频道里一刷就是“WTS rare engine”，立刻有人“WTB rare engine，报价多少”，跟菜市场似的热闹。
• DPS：Damage Per Second，本来指每秒伤害，后来干脆指代输出职业，队长喊“Need DPS”就是缺打手，“High DPS only”就是说没装备别来。
• Tank / Healer：这俩倒不怎么缩写，坦克和奶妈，三缺一的永恒救星。

战场上的吼叫：打起来了你别愣着

破碎银河系最让人上头的就是大规模阵营战,战斗节奏快得离谱，指挥或者队友冲你嚷嚷的那些词，念起来也就一秒钟的事，但你得瞬间反应过来他要干嘛，反应慢半拍，可能整条战线就崩了。

我到现在还记得第一次听到“inc”这个词，队友喊了半天我还在找那个叫inc的敌人在哪，后来才知道是Incoming的缩写，类似的战场高频词还有这些：

• inc / incoming：敌人来了，一拨敌人正朝我们冲过来，语音里突然有人喊这个，你第一反应就该是找掩体或者调转炮口。
• aggro：Aggression或Aggravation的缩写，仇恨值，坦克要拉稳aggro，输出怕把aggro打到自己身上，你OT了，老外会直接说“You pulled aggro”。
• CC：Crowd Control，控制技能，减速、眩晕、冰冻这些东西。“Drop CC now！”意思就是赶紧把控制技能往人堆里招呼。
• AoE：Area of Effect，范围伤害，最喜欢听到“They're stacked, AoE them！”敌人扎堆了，快上去爽一把范围攻击。
• focus fire：集火，指挥标记一个目标，说focus fire这个倒霉蛋，所有人就只打那一个，秒掉再说。
• peel：字面意思是“剥掉”，在游戏里是帮队友把缠着他的敌人赶走，奶妈被追着打的时候就会惨叫“Peel for me！”

其实还有一个特别微妙的东西叫gank，指的是几个人埋伏偷袭落单的人，美服玩家管那些专门蹲在必经之路上打劫的家伙叫ganker，被偷袭的时候骂一声“damn gankers”，也算是一种无奈的仪式感了。

那些能让你少被骂的潜规则词

游戏玩久了,有些词就不是字面意思那么简单了，它们更像一种行为规范，你不照做也不会被封号，但会被队友在心里拉黑一万次。

术语	字面意思	在游戏里的真正含义
KS	Kill Steal（抢人头）	有时候不是故意的，但如果队友辛苦打了半天你最后一炮收走，就等着看“KS”在聊天栏里刷屏吧。
ninja	忍者	动词化的用法，指偷摸抢走别人应得的装备。“He ninja'd that engine”说的就是这个。
Leeroy	人名	源自魔兽世界的梗，在破碎银河系里一样用，指那种不等指挥自己冲上去开怪的莽夫。
camp	扎营	一直蹲在某个点不挪窝，守复活点、守矿区都可以叫camping，算不算脏玩法取决于你问的是蹲人的还是被蹲的。

我第一次被骂ninja的时候还挺委屈，心想又不是故意抢你的东西，后来才明白这种事先要沟通好，不然怎么解释都像在狡辩，美服玩家对这事儿特别较真，一顶ninja帽子扣下来，整晚都没人组你。

跟老外吹水和互怼的日常

打仗打累了,副本刷烦了，总得在频道里扯会儿淡，这时候的英语反而不怎么讲究语法了，全是怎么省事怎么来。

比如np是no problem，ty和tyvm是thank you和thank you very much，yw是you‘re welcome，这些礼貌用语属于行走江湖的基本配置，装备再好没礼貌也不招人待见，还有两个特别常用的：

• afk / brb：Away from Keyboard和Be Right Back，暂时离开键盘，马上回来，要是突然不动了，队友问你是不是afk，没回应很可能就被踢了。
• glhf：Good Luck, Have Fun，开局打一句这个，祝大家又好运又开心，不管你心里是不是只想着赢，发个glhf总显得你像个老手，有种江湖人的体面。

至于nerf和buff这两个词，属于玩家对设计师永恒的抱怨或期待，nerf是削弱，某个武器太变态了大家就喊“pls nerf”；buff是加强，自己用的飞船太弱了就梦想着“need a buff”，这两样永远在反复横跳，没什么道理可讲，习惯就好。

还有个小词op——Overpowered，太强了，强得破坏平衡，叫起来简单干脆。“That ship is so op！”往往就是刚被那艘船打爆，窝着一肚子火又懒得长篇大论，情绪全在op这两个字母里了。

语音里蹦出来的几个短句

打字再快也不如开口喊,语音频道里的指挥语言又是一种风味，叫喊起来都短促有力，隔着一层电流声传过来，特别有临场感。

“Watch your six！”这句话我一开始完全没头绪，还以为要看表，后来才知道six指的是六点钟方向，就是正后方，喊这一句就是告诉你“小心身后”，敌人摸到你屁股了，类似的还有“On me！”意思是“到我这里来”，往指挥的位置集合，至于“They’re one-shot”，那是最让人激动的消息——敌人只剩一丝血了，一炮就能带走，赶紧追上去把它收了。

说真的,这些东西你现在让我正儿八经翻译一遍，我反而觉得别扭，它们的生命力不在词典里，就在那些熬夜打架的服务器里，在一个个沙哑着嗓子喊“incoming”的夜晚里，某天你发现自己能脱口而出这些词，甚至被老外当成自己人拉进固定队的时候，这游戏才算真正开始了。

好了,我得上线看一眼，队里那帮人估计又在喊LFM了，说不定今晚上去碰上个菜鸟问我为什么叫watch your six，我大概会回一句：别问，回头，敌人的激光炮已经瞄过来了。