我那折腾了两天的勇闯银河系汉化之路

先说个丢人的事，上个月Epic喜加一领了《勇闯银河系》（Rebel Galaxy），兴冲冲下载完打开，满屏英文直接给我干沉默了，不是看不懂，是累，太空贸易、战舰配件、势力关系这些文本量不小，玩半小时脑子比上班还累，我就想着，这游戏Steam版早就有中文补丁了,Epic版肯定也有办法。

结果一搜，好家伙,这事儿还真没想的那么简单。

Epic版和Steam版的补丁到底差在哪

很多人以为同一个游戏，补丁包随便打，实际情况是，Epic版本和Steam版本的文件结构有细微差别，主要体现在存档路径和部分dll文件的调用方式上。《勇闯银河系》这个游戏用的是OGRE引擎，文本资源打包在DATADATA.PAK这类压缩包里,汉化补丁本质上是要替换这些资源文件。

问题来了——Steam版的汉化补丁直接往Epic版里塞，大概率会遇到两种情况：要么游戏启动黑屏，要么文本显示方框框,我就两个都碰上了。

我是怎么折腾好的

先说结论：Epic版《勇闯银河系》可以用Steam版的汉化补丁，但需要手动调整路径，下面是我踩完坑之后整理的步骤,确保你能一次搞定。

准备工作

• 先确认你的Epic版《勇闯银河系》安装路径，默认大概在C:Program FilesEpic GamesRebelGalaxy
• 找到目前社区里流传的Rebel Galaxy 简体中文汉化补丁 V1.1（由3DM或游侠的汉化组制作,两个版本本质差不多）
• 备份一下DATADATA.PAK这个文件，万一翻车还能还原

具体操作步骤

步骤		注意事项
1	解压汉化补丁到任意文件夹	不要直接解压到游戏目录
2	找到补丁里的DATA文件夹	里面应该有替换用的PAK文件
3	手动复制到Epic版游戏目录	提示覆盖时选"是"
4	删除游戏目录下的d3d9.dll（如果有）	Steam版注入用的，Epic版可能冲突
5	启动游戏，进设置切语言	没有中文选项的话说明没覆盖成功

我按这个流程走完，重新进游戏，主菜单终于出现了熟悉的"新游戏""继续游戏"，那一刻的舒爽,不亚于在游戏里打爆一艘海盗母舰。

如果还是不行怎么办

说实话，因为Epic客户端版本也在更新，不同时期下载的游戏文件可能略有差异，我帮两个朋友弄过，一个人的直接成功了，另一个遇到了字体显示异常。如果出现方框字，大概率是字体文件没挂载上，需要在游戏目录里额外放入一个支持中文的ttf字体文件，并改名为补丁指定的名称（通常是gamefont.ttf或类似名字）。

还有个小细节容易被忽略——Epic客户端的云存档功能，打完补丁第一次启动前，建议先断网或者关掉云存档同步，不然旧配置文件可能覆盖掉汉化后的设置文件，导致部分文本依然是英文,我就因为这个反复搞了三次才反应过来。

至于汉化质量，坦白说不是100%完美，势力名称、部分舰船配件的翻译有点机翻痕迹，Flak Cannon"被翻译成"防空炮"没啥问题，但有些任务对话明显生硬，不过对理解剧情和操作界面来说完全够用了，至少比纯英文舒服太多。

汉化之后终于能好好玩了

搞定汉化的当晚，我一口气玩了四个小时，不得不说这游戏真挺上头的，开着战舰在星系间倒买倒卖、接悬赏任务、跟各路势力周旋，配上西部风格的配乐，有种《萤火虫》遇上《星际牛仔》的调调，中文界面让我能快速判断哪些货物利润高、哪个任务风险大,不用再半蒙半猜了。

如果你也是Epic领的这游戏却因为英文迟迟没打开，或者进去五分钟就劝退了——花上十来分钟折腾一下这个补丁真的很值，太空里那些海盗船、走私货、未知星云,值得你用母语去体验一遍。

要是哪天官方想起来给Epic版也推送个中文更新，那就不用这么折腾了，不过看这游戏都这么多年了，估计悬，所以还是靠自己动手吧，打补丁这事，折腾一次,爽玩全程。